1
00:00:04,565 --> 00:00:06,984
<i>"Jesús está caminando."
¿Puedes recordar eso?</i>

2
00:00:07,025 --> 00:00:08,836
<i>Oh, la contraseña.</i>

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,487
<i>Jesús está caminando.
¡Detén el carro!</i>

4
00:00:10,528 --> 00:00:14,549
<i>Te amo, Annie Brown,
y no volveré a verte nunca más.</i>

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,509
<i>¡Cebolla!</i>

6
00:00:16,533 --> 00:00:19,720
<i>Música de suspenso</i>

7
00:00:20,840 --> 00:00:26,912
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

8
00:00:31,670 --> 00:00:34,173
<i>No tengo miedo de morir.</i>

9
00:00:34,213 --> 00:00:37,693
<i>¿Y por qué dices eso ahora?
¿Quieres maldecirnos?</i>

10
00:00:37,717 --> 00:00:38,986
<i>No vamos a matar a ninguno de nosotros.</i>

11
00:00:39,010 --> 00:00:40,927
<i>Pero ¿y si alguien más
¿Lo matan?</i>

12
00:00:40,969 --> 00:00:43,929
<i>¿Qué pasa si matan a alguien?
Jesús dice que...</i>

13
00:00:43,971 --> 00:00:45,198
<i>Los blancos han sido</i>

14
00:00:45,222 --> 00:00:48,826
<i>usando las palabras de Jesús
para mantener dóciles a los negros</i>

15
00:00:48,850 --> 00:00:51,245
<i>mientras violan, saquean
y matan todo lo que ven,</i>

16
00:00:51,269 --> 00:00:53,998
<i>desde el gran hombre
terminó su sermón</i>

17
00:00:54,022 --> 00:00:55,272
<i>y bajó del monte.</i>

18
00:00:55,314 --> 00:00:57,900
<i>Ahora, el Emperador y yo...</i>

19
00:00:58,774 --> 00:01:02,068
<i>...y todos estos hombres,
Sabemos por qué estamos aquí.</i>

20
00:01:02,111 --> 00:01:03,528
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

21
00:01:03,571 --> 00:01:04,863
<i>Bueno, probablemente mis antepasados</i>

22
00:01:04,906 --> 00:01:07,967
<i>luchó con Napoleón en Waterloo
y Jim Bowie en el Álamo,</i>

23
00:01:07,991 --> 00:01:11,136
<i>así que estoy bastante seguro
Lo tengo en alguna parte de mi sangre.</i>

24
00:01:11,160 --> 00:01:13,203
<i>No estoy hablando contigo.</i>

25
00:01:13,244 --> 00:01:15,931
<i>Estoy hablando con Jason
y los chicos Brown.</i>

26
00:01:15,955 --> 00:01:19,167
<i>Sólo haz lo que tu papá
te lo dice?</i>

27
00:01:19,208 --> 00:01:24,688
<i>Ahora, ¿sabes lo que padre
nos regaló para Navidad el año pasado?</i>

28
00:01:24,712 --> 00:01:25,756
<i>Esclavos.</i>

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,007
<i>- 17 de ellos.
- ¿Qué diablos dices?</i>

30
00:01:28,049 --> 00:01:29,841
<i>Todos ustedes tienen esclavos
como regalos de Navidad?</i>

31
00:01:29,884 --> 00:01:32,820
<i>Sí. Sí.
Recibí tres para mi cumpleaños.</i>

32
00:01:32,844 --> 00:01:35,054
<i>Todos nos están jodiendo.</i>

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
<i>Todos nuestros esclavos eran blancos.</i>

34
00:01:36,931 --> 00:01:39,742
<i>Y papá le dio el blanco
Los habitantes de Missouri tienen dos opciones</i>

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
<i>después de que liberamos a sus esclavos.</i>

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,496
<i>"Date la vuelta
y caminar a casa, o...</i>

37
00:01:45,520 --> 00:01:46,855
<i>Venid a ser nuestros esclavos."</i>

38
00:01:46,897 --> 00:01:48,165
<i>"Cada vez que alguien me lo diga</i>

39
00:01:48,189 --> 00:01:50,250
<i>están a favor de la esclavitud,</i>

40
00:01:50,274 --> 00:01:52,377
<i>Creo que deberían intentarlo."</i>

41
00:01:52,401 --> 00:01:55,796
<i>"Por la presente te invito
y tus hijos</i>

42
00:01:55,820 --> 00:01:57,131
<i>para ser nuestros esclavos."</i>

43
00:01:57,155 --> 00:01:59,341
<i>¿De verdad tenían esclavos blancos?</i>

44
00:01:59,365 --> 00:02:01,843
<i>Bueno, ninguno de ellos
alguna vez realmente aceptado.</i>

45
00:02:01,867 --> 00:02:04,887
<i>Cuando los hombres se negaron
ser nuestros esclavos,</i>

46
00:02:04,911 --> 00:02:06,829
<i>Papá haría que los viejos se volvieran</i>

47
00:02:06,871 --> 00:02:08,348
<i>y caminar todo el camino
hasta la frontera de Missouri.</i>

48
00:02:08,372 --> 00:02:11,041
<i>Para darles más tiempo
pensar en su posición</i>

49
00:02:11,083 --> 00:02:13,060
<i>sobre la esclavitud.</i>

50
00:02:13,084 --> 00:02:14,770
<i>Luego montamos a los esclavos liberados
al norte hasta Canadá.</i>

51
00:02:14,794 --> 00:02:18,755
<i>Montamos en Nochebuena.
A casa en abril.</i>

52
00:02:22,259 --> 00:02:24,051
<i>Ahora están locos por las chinches.</i>

53
00:02:24,093 --> 00:02:25,320
<i>Ahora vamos con un grupo</i>

54
00:02:25,344 --> 00:02:27,304
<i>de locos.</i>

55
00:02:27,345 --> 00:02:30,974
<i>Estás viajando con un grupo
de hijos que aman a su padre.</i>

56
00:02:36,894 --> 00:02:38,397
<i>Ajá.</i>

57
00:02:40,022 --> 00:02:42,942
<i>Solo soy un pobre</i>

58
00:02:42,984 --> 00:02:45,920
<i>Extraño caminante</i>

59
00:02:45,944 --> 00:02:49,572
<i>Viajando</i>

60
00:02:49,613 --> 00:02:51,824
<i>Este mundo de abajo</i>

61
00:02:51,865 --> 00:02:55,702
<i>No hay enfermedad</i>

62
00:02:55,743 --> 00:02:58,763
<i>Sin trabajo ni peligro</i>

63
00:02:58,787 --> 00:03:01,266
<i>En esa tierra brillante</i>

64
00:03:01,290 --> 00:03:05,751
<i>A donde voy</i>

65
00:03:05,793 --> 00:03:07,752
<i>Voy allí</i>

66
00:03:07,795 --> 00:03:11,148
<i>Para ver a mi padre</i>

67
00:03:11,172 --> 00:03:12,817
<i>Mmm</i>

68
00:03:12,841 --> 00:03:15,944
<i>Y todos mis seres queridos</i>

69
00:03:15,968 --> 00:03:19,345
<i>Quienes han seguido</i>

70
00:03:21,305 --> 00:03:25,868
<i>Sólo me voy</i>

71
00:03:25,892 --> 00:03:29,288
<i>Sobre Jordania</i>

72
00:03:29,312 --> 00:03:33,874
<i>Sólo me voy</i>

73
00:03:33,898 --> 00:03:38,027
<i>En casa</i>

74
00:03:42,698 --> 00:03:45,325
<i>Vamos niños, cantemos
sobre la bondad</i>

75
00:03:45,366 --> 00:03:46,867
<i>Del Señor, mi Señor</i>

76
00:03:46,909 --> 00:03:49,053
<i>Vamos niños, gritemos</i>

77
00:03:49,077 --> 00:03:50,513
<i>Todo sobre la rica recompensa de Dios</i>

78
00:03:50,537 --> 00:03:53,707
<i>Guía nuestros pasos cada día</i>

79
00:03:53,748 --> 00:03:55,207
<i>Nos mantiene en el camino estrecho</i>

80
00:03:55,249 --> 00:03:57,043
<i>Vamos niños, cantemos</i>

81
00:03:57,084 --> 00:03:59,061
<i>Sobre la bondad del Señor</i>

82
00:03:59,086 --> 00:04:01,063
<i>Sí, vamos, niños,
cantemos</i>

83
00:04:01,087 --> 00:04:04,006
<i>Sobre la bondad
del Señor, mi Señor</i>

84
00:04:04,048 --> 00:04:05,859
<i>Vamos niños, gritemos</i>

85
00:04:05,883 --> 00:04:07,944
<i>Todo sobre la rica recompensa de Dios</i>

86
00:04:07,968 --> 00:04:10,720
<i>Guía nuestros pasos cada día</i>

87
00:04:10,762 --> 00:04:12,180
<i>Nos mantiene en el camino estrecho</i>

88
00:04:12,221 --> 00:04:14,181
<i>Vamos niños, cantemos</i>

89
00:04:14,222 --> 00:04:16,116
<i>Vamos niños, gritemos</i>

90
00:04:16,141 --> 00:04:18,559
<i>Cómo el Señor Todopoderoso
nos ha sacado</i>

91
00:04:18,601 --> 00:04:20,853
<i>No hay nadie como él,
sin duda</i>

92
00:04:20,895 --> 00:04:23,146
<i>Vamos niños, cantemos</i>

93
00:04:23,188 --> 00:04:24,915
<i>Sobre la bondad</i>

94
00:04:24,939 --> 00:04:30,361
<i>Del Señor</i>

95
00:05:26,030 --> 00:05:28,424
<i>- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué haces aquí?</i>

96
00:05:28,448 --> 00:05:31,385
<i>Maldita sea, Owen.
Podrías anunciarte tú mismo.</i>

97
00:05:31,409 --> 00:05:33,095
<i>Tengo que darle a tu papá
la contraseña</i>

98
00:05:33,119 --> 00:05:35,162
<i>para el ferroviario
antes de que sea demasiado tarde.</i>

99
00:05:35,204 --> 00:05:36,556
<i>Se fueron</i>

100
00:05:36,580 --> 00:05:37,641
<i>Hace horas.</i>

101
00:05:37,665 --> 00:05:38,808
<i>Tengo que decírselo.</i>

102
00:05:38,832 --> 00:05:41,018
<i>Ahora cálmate.</i>

103
00:05:41,042 --> 00:05:43,127
<i>Ellos lo resolverán.</i>

104
00:05:43,877 --> 00:05:45,064
<i>No, me vendría bien aquí</i>

105
00:05:45,088 --> 00:05:46,338
<i>guardando las armas.</i>

106
00:05:46,379 --> 00:05:48,649
<i>Todo es culpa mía, Owen.
No le di la contraseña.</i>

107
00:05:48,673 --> 00:05:50,401
<i>Eres libre, Cebolla,</i>

108
00:05:50,425 --> 00:05:53,445
<i>morir donde quieras.</i>

109
00:05:53,469 --> 00:05:55,780
<i>No, pero no te confundas.</i>

110
00:05:55,803 --> 00:05:57,114
<i>No hay manera en el infierno</i>

111
00:05:57,138 --> 00:05:59,765
<i>Todo esto es culpa tuya.</i>

112
00:06:04,769 --> 00:06:07,039
<i>Ahora díselo a mi padre</i>

113
00:06:07,063 --> 00:06:10,375
<i>Lo enterraré a él y a mis hermanos.
junto a la gran roca.</i>

114
00:06:10,399 --> 00:06:13,794
<i>Dónde usamos
para ver la puesta de sol.</i>

115
00:06:13,818 --> 00:06:15,862
<i>Música de suspenso</i>

116
00:06:17,946 --> 00:06:19,948
<i>Se que le gustará.</i>

117
00:06:21,949 --> 00:06:24,160
<i>Entonces tengo que irme, Owen.</i>

118
00:06:24,202 --> 00:06:26,579
<i>Cebolla.</i>

119
00:06:29,039 --> 00:06:31,458
<i>No necesito eso.</i>

120
00:06:49,680 --> 00:06:51,931
<i>¡Jason, espera!</i>

121
00:07:00,355 --> 00:07:02,523
<i>¡Jason, espera!</i>

122
00:07:09,821 --> 00:07:13,158
<i>¿Quién va allí?</i>

123
00:07:15,326 --> 00:07:17,304
<i>Dije: "¿Quién va allí?"</i>

124
00:07:17,328 --> 00:07:19,038
<i>No des un paso más.</i>

125
00:07:23,081 --> 00:07:24,334
<i>Quién...</i>

126
00:07:24,374 --> 00:07:26,126
<i>¿va allí?</i>

127
00:07:26,168 --> 00:07:28,669
<i>¡Jason, espera!</i>

128
00:07:44,307 --> 00:07:46,226
<i>¡Jesús está caminando!</i>

129
00:07:47,976 --> 00:07:49,329
<i>- ¡Jesús está caminando!
- Alto.</i>

130
00:07:49,353 --> 00:07:50,437
<i>- ¡Jesús está caminando!
- ¡Alto!</i>

131
00:07:50,478 --> 00:07:52,564
<i>¡Jesús está caminando!</i>

132
00:07:54,065 --> 00:07:56,877
<i>Primer hombre asesinado
en Harpers Ferry</i>

133
00:07:56,901 --> 00:07:57,693
<i>era de color.</i>

134
00:07:57,735 --> 00:08:00,755
<i>Era un ferroviario
llamado Heyward Shepherd,</i>

135
00:08:00,779 --> 00:08:05,407
<i>y murió con $500
en su bolsillo trasero.</i>

136
00:08:05,449 --> 00:08:08,826
<i>Nunca se dieron cuenta
cómo consiguió todo ese dinero</i>

137
00:08:08,869 --> 00:08:10,995
<i>llevar las bolsas de la gente.</i>

138
00:08:11,037 --> 00:08:13,348
<i>Los blancos usan eso.</i>

139
00:08:13,372 --> 00:08:14,831
<i>Se rieron de ello.</i>

140
00:08:14,873 --> 00:08:17,519
<i>"El primer disparo de John Brown
para liberar a los negros</i>

141
00:08:17,543 --> 00:08:19,919
<i>era matar a un negro."</i>

142
00:08:19,961 --> 00:08:21,855
<i>Vaya, oh, oh. ¿Quiénes son estos hombres?</i>

143
00:08:21,879 --> 00:08:23,189
<i>Ellos conducen el tren.</i>

144
00:08:23,213 --> 00:08:25,816
<i>Qu... Buena idea.</i>

145
00:08:25,840 --> 00:08:27,008
<i>Rehenes.</i>

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,759
<i>Leary, tómalos
a la sala de máquinas.</i>

147
00:08:28,801 --> 00:08:31,554
<i>- Es un placer, Capitán.
- Chico inteligente, ¿eh? Juan.</i>

148
00:08:31,595 --> 00:08:33,489
<i>- ¡Vamos, idiota!
- Es hora de tomar el puente.</i>

149
00:08:33,513 --> 00:08:34,740
<i>- Coge a tus hombres y vete.
- Vamos, muchachos.</i>

150
00:08:34,764 --> 00:08:36,890
<i>- Guárdalo con tu vida, hijo.
- Sí, señor.</i>

151
00:08:36,932 --> 00:08:39,619
<i>No creo que podamos aceptar
más de, más de seis casos.</i>

152
00:08:39,643 --> 00:08:41,329
<i>Uh, seis cajas en cada vagón...</i>

153
00:08:41,353 --> 00:08:42,956
<i>- Cuatro vagones.
- ...y tienes...</i>

154
00:08:42,980 --> 00:08:44,689
<i>Espera, espera, espera...</i>

155
00:08:44,731 --> 00:08:48,276
<i>El Señor de los Señores
prevé nuestra victoria.</i>

156
00:08:48,316 --> 00:08:51,504
<i>La guerra está ganada.</i>

157
00:08:51,528 --> 00:08:55,215
<i>Para nuestro buen augurio Cebolla
ha regresado.</i>

158
00:08:55,239 --> 00:08:56,383
<i>Isaías dice</i>

159
00:08:56,407 --> 00:09:00,285
<i>"¡Ay de los malvados!
Vosotros a los justos."</i>

160
00:09:00,326 --> 00:09:03,705
<i>Ahora tenemos el control</i>

161
00:09:03,745 --> 00:09:07,350
<i>de 100.000 fusiles.</i>

162
00:09:07,374 --> 00:09:08,226
<i>Mm-hmm.</i>

163
00:09:08,250 --> 00:09:09,810
<i>Más que suficiente
para nuestro nuevo ejército.</i>

164
00:09:09,834 --> 00:09:13,920
<i>Esperaremos a que los de color
colmena y dirígete a las montañas.</i>

165
00:09:16,006 --> 00:09:17,674
<i>¿Dónde está John Jr.?</i>

166
00:09:17,716 --> 00:09:19,150
<i>Lo enviaste al puente,
Capitán.</i>

167
00:09:19,174 --> 00:09:20,568
<i>De vuelta al puente,
como lo pediste.</i>

168
00:09:20,592 --> 00:09:22,261
<i>Como usted le dijo, Capitán.</i>

169
00:09:23,012 --> 00:09:25,972
<i>Exactamente. Exactamente lo correcto.</i>

170
00:09:28,433 --> 00:09:30,600
<i>Me alegro de que hayas vuelto.</i>

171
00:09:33,103 --> 00:09:34,979
<i>¿Todo bien, muchachos?</i>

172
00:09:45,737 --> 00:09:48,823
<i>Cebolla, ¿viste?
¿Nuestro amigo el ferroviario?</i>

173
00:09:49,490 --> 00:09:50,926
<i>En cierto modo.</i>

174
00:09:50,950 --> 00:09:53,660
<i>Ajá. ¿Y dónde está?</i>

175
00:09:53,703 --> 00:09:57,163
<i>Bueno, Jason estaba hablando con él...</i>

176
00:09:57,205 --> 00:09:59,433
<i>Cebolla, ¿colmena la de colores?</i>

177
00:09:59,457 --> 00:10:02,227
<i>Bueno...</i>

178
00:10:02,251 --> 00:10:05,270
<i>- Sí, lo hizo.
- Oh, Dios, ten piedad.</i>

179
00:10:05,295 --> 00:10:08,273
<i>Él ha entregado el fruto.</i>

180
00:10:08,297 --> 00:10:10,174
<i>¿Quieres decir que vino el color?</i>

181
00:10:10,215 --> 00:10:13,844
<i>- Racimos.
- ¿Cuántos tenemos?</i>

182
00:10:16,929 --> 00:10:18,197
<i>¿Cuántos?</i>

183
00:10:18,221 --> 00:10:19,407
<i>Un montón.</i>

184
00:10:19,431 --> 00:10:21,183
<i>¿Cuántos?</i>

185
00:10:22,809 --> 00:10:24,060
<i>Un montón.</i>

186
00:10:24,101 --> 00:10:26,019
<i>Bueno, ¿dónde están?</i>

187
00:10:26,603 --> 00:10:28,456
<i>Bueno, mira, había</i>

188
00:10:28,480 --> 00:10:29,874
<i>- un-un malentendido...
- ¡Oye!</i>

189
00:10:29,898 --> 00:10:31,833
<i>¿Qué está pasando ahí dentro?</i>

190
00:10:35,361 --> 00:10:40,281
<i>Mi nombre es John Brown
de Osawatomie, Kansas,</i>

191
00:10:40,323 --> 00:10:43,075
<i>y hemos llegado a ser libres
¡el pueblo negro!</i>

192
00:10:43,117 --> 00:10:44,969
<i>¿Has venido a hacer qué?</i>

193
00:10:44,993 --> 00:10:46,512
<i>Liberen al negro.</i>

194
00:10:49,455 --> 00:10:50,665
<i>Oye. Hola.</i>

195
00:10:50,705 --> 00:10:53,976
<i>Tienes, tienes a esa chica
¿Ese disparó a ese negro allí dentro?</i>

196
00:10:54,000 --> 00:10:57,711
<i>¿Qué? ¿A qué negro le dispararon?</i>

197
00:10:59,296 --> 00:11:00,482
<i>¿A qué negro le dispararon?</i>

198
00:11:00,506 --> 00:11:03,317
<i>El... el indicado
¡Eso está muerto en el patio del ferrocarril!</i>

199
00:11:03,341 --> 00:11:06,694
<i>Alguien vio a un pequeño negro
chica pasa corriendo y le dispara.</i>

200
00:11:06,718 --> 00:11:07,820
<i>Oye, ¿dónde diablos está Williams?</i>

201
00:11:07,844 --> 00:11:09,364
<i>- ¡Se supone que debe estar de guardia!
- Mm-hmm.</i>

202
00:11:09,388 --> 00:11:13,349
<i>Cebolla. ¿Alguien recibió un disparo?</i>

203
00:11:14,309 --> 00:11:16,559
<i>¡Tonto, abre esta maldita puerta!</i>

204
00:11:16,602 --> 00:11:18,162
<i>¿Dónde diablos está Williams?</i>

205
00:11:18,186 --> 00:11:20,313
<i>Consulta con tu maldita gente.</i>

206
00:11:20,355 --> 00:11:22,357
<i>No conocemos a ningún Williams.</i>

207
00:11:23,108 --> 00:11:24,900
<i>Eh, ¿Capitán?</i>

208
00:11:24,942 --> 00:11:28,420
<i>Este es Williams.
Es un guardia de armería.</i>

209
00:11:28,444 --> 00:11:30,297
<i>¿Eres Williams?</i>

210
00:11:30,321 --> 00:11:31,531
<i>Mm-hmm.</i>

211
00:11:31,571 --> 00:11:33,050
<i>Está bien, oye,
lo siento, lo siento, lo siento.</i>

212
00:11:33,074 --> 00:11:36,076
<i>Sí, tenemos a tu hombre.
Él está bien. Él está aquí.</i>

213
00:11:37,619 --> 00:11:40,037
<i>¡Bueno, déjalo salir!</i>

214
00:11:41,372 --> 00:11:43,934
<i>Libera al negro,
y será liberado.</i>

215
00:11:43,958 --> 00:11:48,019
<i>Ahora deja de engañar, viste cara
idiota. ¡Déjalo salir!</i>

216
00:11:48,043 --> 00:11:50,313
<i>Mi nombre es</i>

217
00:11:50,337 --> 00:11:53,382
<i>Osawatomie John Brown.</i>

218
00:11:53,423 --> 00:11:56,258
<i>Y hemos tomado
la armería federal</i>

219
00:11:56,300 --> 00:11:59,612
<i>para liberar al negro
de su esclavitud.</i>

220
00:11:59,636 --> 00:12:02,907
<i>Para que puedas ayudarnos,
o puedes irte al infierno.</i>

221
00:12:02,931 --> 00:12:05,725
<i>Por el amor de Dios,
¡Fergus, no está engañando!</i>

222
00:12:05,766 --> 00:12:08,119
<i>Tienen negros armados
aquí y ellos consiguieron...</i>

223
00:12:08,143 --> 00:12:09,995
<i>¡Que alguien le haga callar!</i>

224
00:12:12,021 --> 00:12:13,147
<i>Mierda.</i>

225
00:12:13,188 --> 00:12:15,232
<i>¡Necesito silencio!</i>

226
00:12:25,323 --> 00:12:27,784
<i>Nunca te di la contraseña.</i>

227
00:12:28,617 --> 00:12:30,137
<i>¿Qué contraseña?</i>

228
00:12:30,161 --> 00:12:31,871
<i>Es mi culpa.</i>

229
00:12:31,912 --> 00:12:34,414
<i>Lo hice.</i>

230
00:12:36,248 --> 00:12:37,851
<i>Se suponía que debías decir</i>

231
00:12:37,875 --> 00:12:39,710
<i>"Jesús está caminando"
al ferroviario.</i>

232
00:12:39,752 --> 00:12:42,439
<i>Traté de decirlo.</i>

233
00:12:42,463 --> 00:12:44,481
<i>Pero él no lo escuchó,
y se dio vuelta para correr</i>

234
00:12:44,506 --> 00:12:45,773
<i>- y Jason...
- E-Estaba corriendo.</i>

235
00:12:45,797 --> 00:12:48,318
<i>P-pensé que lo era
yendo en busca de ayuda.</i>

236
00:12:48,342 --> 00:12:51,052
<i>No lo sé, yo... le disparé.</i>

237
00:12:52,596 --> 00:12:54,180
<i>Le disparé.</i>

238
00:12:54,221 --> 00:12:55,556
<i>Música lenta y sombría</i>

239
00:12:55,598 --> 00:12:58,058
<i>Lo siento.</i>

240
00:13:04,271 --> 00:13:06,565
<i>Entiendo.</i>

241
00:13:06,607 --> 00:13:09,376
<i>No temáis, hijos míos.</i>

242
00:13:09,400 --> 00:13:14,630
<i>Crees que necesito que me lo digan
que Jesús está caminando?</i>

243
00:13:14,654 --> 00:13:17,759
<i>No. Lo sé.</i>

244
00:13:17,783 --> 00:13:20,677
<i>Y el ferroviario también.</i>

245
00:13:20,701 --> 00:13:23,578
<i>Los de color vendrán.</i>

246
00:13:23,621 --> 00:13:25,580
<i>Hemos encendido el fuego,</i>

247
00:13:25,622 --> 00:13:29,601
<i>y ellos vendrán
y avivar la llama.</i>

248
00:13:29,625 --> 00:13:31,293
<i>Esperamos.</i>

249
00:13:31,335 --> 00:13:33,294
<i>Los armaremos y nos iremos</i>

250
00:13:33,337 --> 00:13:34,480
<i>a las montañas como estaba previsto.</i>

251
00:13:34,504 --> 00:13:38,799
<i>Mantengan el rumbo, hombres.
Mantén el rumbo.</i>

252
00:13:39,299 --> 00:13:41,485
<i>No viene nadie, ¿verdad?</i>

253
00:13:41,509 --> 00:13:44,196
<i>Los vi con mis propios ojos.</i>

254
00:13:44,220 --> 00:13:46,055
<i>- Están ahí fuera.
- Vamos.</i>

255
00:13:46,095 --> 00:13:48,431
<i>Simplemente no aquí ahora.</i>

256
00:13:57,647 --> 00:13:59,273
<i>Buenos días, señor.</i>

257
00:14:06,487 --> 00:14:09,633
<i>Estamos aquí para liberar al negro
gente y tú eres mi prisionero.</i>

258
00:14:09,657 --> 00:14:13,827
<i>Vamos. Vamos, muévete.</i>

259
00:14:15,662 --> 00:14:18,331
<i>Recógelo.</i>

260
00:14:18,372 --> 00:14:20,290
<i>No, Copeland</i>

261
00:14:20,331 --> 00:14:21,834
<i>No necesitamos más rehenes.</i>

262
00:14:21,875 --> 00:14:22,959
<i>Cocine, no, tráigalo.</i>

263
00:14:23,000 --> 00:14:24,269
<i>Bienvenido, señor,
Siéntete como en casa.</i>

264
00:14:24,293 --> 00:14:26,730
<i>Muy pronto, habrá
Habrá más de ellos que nosotros.</i>

265
00:14:26,754 --> 00:14:28,880
<i>Capitán, se siente
como si el tiempo pasara.</i>

266
00:14:28,922 --> 00:14:31,299
<i>Carguemos las armas
y sal de aquí.</i>

267
00:14:31,340 --> 00:14:34,134
<i>Paciencia, Ottawa, paciencia.</i>

268
00:14:34,176 --> 00:14:36,822
<i>Estamos esperando a nuestro negro
hermanos que lleguen.</i>

269
00:14:36,846 --> 00:14:41,449
<i>Cargaremos los vagones
y despegue según lo planeado.</i>

270
00:14:41,473 --> 00:14:43,893
<i>Paciencia.</i>

271
00:14:46,019 --> 00:14:47,812
<i>Oh Señor,</i>

272
00:14:47,855 --> 00:14:51,107
<i>gracias por entregarnos
sano y salvo hasta el día de hoy.</i>

273
00:14:51,148 --> 00:14:55,026
<i>Protégenos y escúdanos
con tu gran poder.</i>

274
00:14:55,068 --> 00:14:59,965
<i>Dirígeme para que pueda
cumple tu propósito.</i>

275
00:14:59,989 --> 00:15:03,158
<i>Amén.</i>

276
00:15:03,867 --> 00:15:06,703
<i>Hermano Broadnax. Buenos días.</i>

277
00:15:06,743 --> 00:15:07,911
<i>Buenos días, capitán.</i>

278
00:15:07,953 --> 00:15:10,122
<i>¿Qué ves desde tu posición?</i>

279
00:15:10,163 --> 00:15:14,351
<i>Uh, hay cierta conmoción
junto a las vías del tren.</i>

280
00:15:14,375 --> 00:15:15,686
<i>¿Oíste eso?</i>

281
00:15:15,710 --> 00:15:17,627
<i>A mí me suena a abejas.</i>

282
00:15:27,093 --> 00:15:28,988
<i>Alguien tomó el tren
en funcionamiento.</i>

283
00:15:29,012 --> 00:15:31,865
<i>El ferrocarril tiene más de
un ingeniero en los libros.</i>

284
00:15:31,889 --> 00:15:33,433
<i>Van a parar
en el siguiente pueblo.</i>

285
00:15:33,473 --> 00:15:35,182
<i>¡Cuéntale al mundo lo que estamos haciendo!</i>

286
00:15:35,225 --> 00:15:37,494
<i>Quiero que lo sepan.</i>

287
00:15:37,518 --> 00:15:41,646
<i>Acabamos de tomar el control
el arsenal más grande del país</i>

288
00:15:41,689 --> 00:15:45,024
<i>para liberar al pueblo esclavizado
de esta nación.</i>

289
00:15:45,066 --> 00:15:48,402
<i>Creo que será una gran noticia.</i>

290
00:15:48,445 --> 00:15:52,573
<i>Miles prestarán atención
el llamado a nuestra trompeta.</i>

291
00:15:54,699 --> 00:15:56,175
<i>¿Trajiste una trompeta?</i>

292
00:15:56,199 --> 00:15:57,511
<i>¿Alguien tiene una trompeta?</i>

293
00:15:57,535 --> 00:15:59,345
<i>¡Asesino en la armería!</i>

294
00:16:00,662 --> 00:16:03,223
<i>¡Asesino en la armería!</i>

295
00:16:03,247 --> 00:16:05,958
<i>¡Negros armados!</i>

296
00:16:06,000 --> 00:16:08,627
<i>¡Negros armados!</i>

297
00:16:08,668 --> 00:16:10,253
<i>- ¡Insurrección!
- Ah, mierda.</i>

298
00:16:12,338 --> 00:16:15,424
<i>¡Insurrección!</i>

299
00:16:16,675 --> 00:16:19,594
<i>Sr. ¡John Brown, señor!</i>

300
00:16:21,679 --> 00:16:24,138
<i>Sr. ¡John Brown!</i>

301
00:16:26,724 --> 00:16:29,578
<i>Mi nombre es Fontaine Beckham.</i>

302
00:16:29,602 --> 00:16:31,853
<i>Soy el alcalde de Harpers Ferry.</i>

303
00:16:31,895 --> 00:16:34,206
<i>Y en nombre de la buena gente</i>

304
00:16:34,230 --> 00:16:36,750
<i>de la Commonwealth
de Virginia, exigimos...</i>

305
00:16:36,774 --> 00:16:39,401
<i>que liberes
cualquiera de los pueblos</i>

306
00:16:39,443 --> 00:16:41,545
<i>que estás deteniendo
en esta broma.</i>

307
00:16:41,569 --> 00:16:43,279
<i>Mm-hmm.</i>

308
00:16:47,616 --> 00:16:49,344
<i>Buen tiro.</i>

309
00:16:49,368 --> 00:16:50,535
<i>¡Tú!</i>

310
00:16:50,576 --> 00:16:52,888
<i>Estás reclamando
ser el viejo John Brown</i>

311
00:16:52,912 --> 00:16:55,288
<i>de Osawatomie, Kansas?</i>

312
00:16:55,331 --> 00:16:56,475
<i>Ese sería yo.</i>

313
00:16:56,499 --> 00:16:59,560
<i>Bueno, soy mayor que tú.</i>

314
00:16:59,584 --> 00:17:01,877
<i>Parece ser así.</i>

315
00:17:01,919 --> 00:17:06,589
<i>Ahora, estás sosteniendo
mi hermano menor allí,</i>

316
00:17:06,632 --> 00:17:11,444
<i>y lo agradecería
si lo dejaras salir,</i>

317
00:17:11,468 --> 00:17:14,680
<i>ya que está terriblemente enfermo.</i>

318
00:17:15,429 --> 00:17:16,682
<i>Bueno, ¿cómo se llama?</i>

319
00:17:16,722 --> 00:17:18,992
<i>Ogdin Hayes.</i>

320
00:17:19,016 --> 00:17:21,161
<i>¿Tenemos un Ogdin Hayes ahí?</i>

321
00:17:21,185 --> 00:17:22,328
<i>¿Ogdin Hayes?</i>

322
00:17:22,352 --> 00:17:24,664
<i>¡Ogdin Hayes!</i>

323
00:17:24,688 --> 00:17:25,830
<i>¡No!</i>

324
00:17:25,854 --> 00:17:28,416
<i>¡No, eso no sirve en absoluto!</i>

325
00:17:28,440 --> 00:17:29,691
<i>Parece que ustedes dos</i>

326
00:17:29,733 --> 00:17:32,111
<i>necesitan una lección
en el buen libro</i>

327
00:17:32,151 --> 00:17:34,737
<i>sobre el viejo rey Salomón
y las dos mujeres,</i>

328
00:17:34,779 --> 00:17:37,406
<i>quien decía ser madre de
un niño, entonces el rey dijo:</i>

329
00:17:37,447 --> 00:17:39,884
<i>"Está bien, simplemente cortaré esto
bebé en dos, y tú puedes cada uno</i>

330
00:17:39,908 --> 00:17:42,804
<i>tengo la mitad", y luego una mujer
dijo: "No, déjala tener</i>

331
00:17:42,828 --> 00:17:46,598
<i>el bebé", y el rey Salomón
Sabía que ella era la verdadera madre.</i>

332
00:17:46,622 --> 00:17:48,599
<i>Ahora si entiendes
esa historia,</i>

333
00:17:48,623 --> 00:17:52,751
<i>entonces dos de ustedes deberían
avergonzaos de vosotros mismos.</i>

334
00:17:52,794 --> 00:17:56,254
<i>Así es, siéntate de nuevo.</i>

335
00:17:56,295 --> 00:17:57,982
<i>¿Eres Ogdin Hayes?</i>

336
00:17:58,006 --> 00:17:59,632
<i>Bueno, tu hermano
aquí dice que, eh,</i>

337
00:17:59,674 --> 00:18:01,234
<i>no lo eres, lo eres
no me siento bien.</i>

338
00:18:01,258 --> 00:18:04,612
<i>No señor, mis entrañas
no está bien algo feroz.</i>

339
00:18:04,636 --> 00:18:07,531
<i>Bueno, tienes un buen hermano.
Agradece eso.</i>

340
00:18:07,555 --> 00:18:09,015
<i>Es valiente y sincero.</i>

341
00:18:09,056 --> 00:18:10,575
<i>Oras por mi familia,</i>

342
00:18:10,599 --> 00:18:12,660
<i>¿Rezo por el tuyo?</i>

343
00:18:12,684 --> 00:18:13,810
<i>Lo haré, señor.</i>

344
00:18:13,852 --> 00:18:16,395
<i>Sí.</i>

345
00:18:22,984 --> 00:18:25,295
<i>G-Gracias amablemente, señor.</i>

346
00:18:28,280 --> 00:18:32,426
<i>¿Es verdad que eres
¿luchando por los de color?</i>

347
00:18:32,450 --> 00:18:34,761
<i>Sí, señor, lo soy.</i>

348
00:18:34,785 --> 00:18:36,411
<i>Bueno, ya era hora</i>

349
00:18:36,453 --> 00:18:38,806
<i>- alguien lo hizo.
- Oh, sí.</i>

350
00:18:38,830 --> 00:18:41,099
<i>Ese es exactamente mi pensamiento.</i>

351
00:18:41,123 --> 00:18:45,586
<i>Vamos, vamos a traer flores
a tu funeral.</i>

352
00:18:55,384 --> 00:18:57,654
<i>Um, alcalde, eh...</i>

353
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
<i>¿Qué fue? ¡Eh, alcalde Beckham!</i>

354
00:18:59,638 --> 00:19:02,241
<i>- ¿Sí, señor?
- Eh...</i>

355
00:19:02,265 --> 00:19:04,869
<i>Tenemos buena gente aquí que
No he comido desde ayer.</i>

356
00:19:04,893 --> 00:19:08,038
<i>Tengo, tengo, eh...
¡50 rehenes!</i>

357
00:19:08,062 --> 00:19:11,498
<i>Y cambiaré uno
para desayunar.</i>

358
00:19:11,522 --> 00:19:13,584
<i>¿A quién enviarás?</i>

359
00:19:13,608 --> 00:19:15,335
<i>- ¿Quién...?
- Soy el jefe de cocina</i>

360
00:19:15,358 --> 00:19:16,171
<i>en la Casa Gault.</i>

361
00:19:16,195 --> 00:19:20,280
<i>Si... si tú
déjame salir y, eh...</i>

362
00:19:20,322 --> 00:19:23,657
<i>Me aseguraré de que todos tengan
un desayuno de primera.</i>

363
00:19:23,699 --> 00:19:26,011
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Eh, Ben Blossom.</i>

364
00:19:26,035 --> 00:19:27,678
<i>¡Estamos enviando a Ben Blossom!</i>

365
00:19:27,702 --> 00:19:30,079
<i>¡Diablos, no, no lo saques!</i>

366
00:19:30,121 --> 00:19:31,432
<i>Ese borracho no sabe cocinar
para salvarle la vida!</i>

367
00:19:31,456 --> 00:19:33,975
<i>- Vamos, vamos, vamos.
- ¡Mantén su trasero ahí!</i>

368
00:19:33,999 --> 00:19:36,518
<i>Gracias, Ben.</i>

369
00:19:36,542 --> 00:19:38,437
<i>Idiotas.</i>

370
00:19:38,461 --> 00:19:40,212
<i>Vamos, vamos.</i>

371
00:19:46,801 --> 00:19:48,135
<i>Eso salió bien.</i>

372
00:19:48,177 --> 00:19:50,386
<i>Música bluegrass lenta</i>

373
00:19:58,560 --> 00:19:59,746
<i>Oye, no toques eso.</i>

374
00:19:59,770 --> 00:20:02,647
<i>No, tampoco hagas eso.</i>

375
00:20:10,486 --> 00:20:13,322
<i>¿Crees que esto es veneno?</i>

376
00:20:13,364 --> 00:20:15,908
<i>¡Oye! Hola, galleta.</i>

377
00:20:15,949 --> 00:20:18,118
<i>Cómo sabemos esto
¿No nos va a matar?</i>

378
00:20:18,159 --> 00:20:21,120
<i>Crees que nunca lo he sido
¿Has oído ese chiste antes?</i>

379
00:20:26,541 --> 00:20:29,293
<i>Me sabe bien.</i>

380
00:20:52,061 --> 00:20:53,914
<i>Todos envíen</i>

381
00:20:53,938 --> 00:20:55,915
<i>esa chica negra
que disparó al portero,</i>

382
00:20:55,939 --> 00:20:58,191
<i>¡y hablaremos de una tregua!</i>

383
00:20:58,899 --> 00:20:59,795
<i>Oye.</i>

384
00:20:59,819 --> 00:21:01,652
<i>¿Cebolla?</i>

385
00:21:01,694 --> 00:21:04,320
<i>- ¡Envíala fuera!
- Ven aquí.</i>

386
00:21:05,780 --> 00:21:07,657
<i>Joder.</i>

387
00:21:09,993 --> 00:21:11,428
<i>No quiero ir
ahí fuera, Capitán.</i>

388
00:21:11,452 --> 00:21:15,682
<i>- Pero si quieres que lo haga...
- ¡Envíala fuera ahora!</i>

389
00:21:15,706 --> 00:21:17,182
<i>...lo haré.</i>

390
00:21:17,206 --> 00:21:22,061
<i>Preferiría rescatar mis huesos
que enviarte allí.</i>

391
00:21:22,085 --> 00:21:24,814
<i>No creo que debamos
quédate aquí mucho más tiempo.</i>

392
00:21:24,838 --> 00:21:27,691
<i>¿Capitán? no creo</i>

393
00:21:27,715 --> 00:21:30,175
<i>las abejas van a saludar...</i>

394
00:21:30,885 --> 00:21:33,094
<i>Incluso Jesús tenía dudas.</i>

395
00:21:33,136 --> 00:21:35,446
<i>Tener dudas
no nos hace débiles.</i>

396
00:21:35,470 --> 00:21:37,949
<i>Nos hace humanos.</i>

397
00:21:37,973 --> 00:21:40,809
<i>¿Está bien?</i>

398
00:21:41,642 --> 00:21:43,394
<i>Ven aquí, ven aquí.</i>

399
00:21:44,854 --> 00:21:46,747
<i>He visto el futuro.</i>

400
00:21:46,771 --> 00:21:48,749
<i>El Señor me ha mostrado</i>

401
00:21:48,773 --> 00:21:50,859
<i>pequeños destellos.</i>

402
00:21:50,900 --> 00:21:52,878
<i>Hoy no es el día en el que</i>

403
00:21:52,902 --> 00:21:54,195
<i>van a morir.</i>

404
00:21:54,236 --> 00:21:56,463
<i>Tienes diez segundos más
para enviarla afuera</i>

405
00:21:56,487 --> 00:21:59,490
<i>antes de que te saquemos
¡Y te llevaré al río!</i>

406
00:21:59,532 --> 00:22:03,744
<i>Quiero creerte,
pero es, es solo que...</i>

407
00:22:03,785 --> 00:22:04,953
<i>Eso es todo lo que necesitas.</i>

408
00:22:04,995 --> 00:22:07,639
<i>Ora por fe.
Mira lo que sucede.</i>

409
00:22:07,663 --> 00:22:11,584
<i>Ahora carga este rifle.
Y prepárate.</i>

410
00:22:12,876 --> 00:22:15,712
<i>Todo esté listo
si así es nuestra mente.</i>

411
00:22:15,753 --> 00:22:17,273
<i>- Vámonos, muchachos.
- Está bien.</i>

412
00:22:17,297 --> 00:22:18,732
<i>¡Vamos!</i>

413
00:22:18,756 --> 00:22:20,108
<i>¡Usa los barriles para cubrirte!</i>

414
00:22:21,842 --> 00:22:22,902
<i>¡Vamos!</i>

415
00:22:26,511 --> 00:22:28,697
<i>¡Vamos, paganos!</i>

416
00:22:28,721 --> 00:22:30,491
<i>¡Vamos!</i>

417
00:22:30,515 --> 00:22:32,410
<i>¡El día del juicio final está cerca!</i>

418
00:22:32,434 --> 00:22:33,725
<i>¡Mueran todos!</i>

419
00:22:33,768 --> 00:22:36,704
<i>¡Muere alegremente!</i>

420
00:22:36,728 --> 00:22:38,748
<i>¡Oh, allá vamos!</i>

421
00:23:05,584 --> 00:23:06,230
<i>¡Cebolla!</i>

422
00:23:06,254 --> 00:23:08,754
<i>- ¡Recargar!
- Sí, Capitán.</i>

423
00:23:16,635 --> 00:23:18,071
<i>¡Cebolla!</i>

424
00:23:24,809 --> 00:23:27,435
<i>¡Atrapen a ese francotirador negro!</i>

425
00:23:31,563 --> 00:23:33,083
<i>¡Cocina!</i>

426
00:23:33,107 --> 00:23:35,776
<i>¡Vamos!</i>

427
00:23:38,236 --> 00:23:41,364
<i>¡Es Júnior!
¡Abrir la puerta! ¡Es Junior!</i>

428
00:23:41,406 --> 00:23:42,840
<i>¡Abre la puerta trasera!</i>

429
00:23:42,864 --> 00:23:44,324
<i>¡Juan!</i>

430
00:23:44,366 --> 00:23:46,033
<i>¡John está en la puerta trasera!
¡Ábrelo!</i>

431
00:23:46,076 --> 00:23:48,136
<i>- Maldita sea. ¡Padre!
- ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!</i>

432
00:23:48,160 --> 00:23:50,287
<i>Se trata de
para invadir el puente.</i>

433
00:23:50,329 --> 00:23:51,305
<i>Tuvimos la oportunidad de retirarnos</i>

434
00:23:51,329 --> 00:23:53,290
<i>y cruzar,
¡pero tenemos que irnos ahora!</i>

435
00:23:53,331 --> 00:23:55,017
<i>- No, no.
- Si no logramos cruzar,</i>

436
00:23:55,041 --> 00:23:57,001
<i>- estaremos atrapados.
- No.</i>

437
00:23:57,042 --> 00:23:58,103
<i>Es hora de moverse, Capitán.</i>

438
00:23:58,127 --> 00:23:59,395
<i>- Nos están matando al otro lado...
- ¡Mantén tu posición!</i>

439
00:23:59,419 --> 00:24:00,729
<i>Lo van a asaltar
¡en cualquier momento!</i>

440
00:24:00,753 --> 00:24:03,190
<i>¡No podemos renunciar a la cobertura alta!</i>

441
00:24:03,214 --> 00:24:04,150
<i>¡Mantén tu posición!</i>

442
00:24:04,174 --> 00:24:05,925
<i>Juan, Juan, Juan, ven aquí.</i>

443
00:24:05,967 --> 00:24:07,777
<i>Necesito que sostengas el puente</i>

444
00:24:07,801 --> 00:24:08,861
<i>y guárdalo hasta que llegue allí.</i>

445
00:24:08,885 --> 00:24:10,804
<i>- Es nuestra única salida.
- Padre...</i>

446
00:24:10,845 --> 00:24:12,114
<i>¡Cocina! ¡Roberto!</i>

447
00:24:12,138 --> 00:24:13,407
<i>Tome cebolla. Ve a buscar a Owen.</i>

448
00:24:13,431 --> 00:24:16,016
<i>Estoy seguro de que el ejército
ya ensamblado.</i>

449
00:24:16,058 --> 00:24:17,243
<i>- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Claro, podemos salir por detrás</i>

450
00:24:17,267 --> 00:24:18,286
<i>con todo el revuelo
y el humo,</i>

451
00:24:18,310 --> 00:24:20,662
<i>pero tenemos que irnos ahora mismo.
¡Ahora mismo!</i>

452
00:24:25,857 --> 00:24:28,484
<i>Tenemos que irnos. ¡Ahora!</i>

453
00:24:28,526 --> 00:24:32,797
<i>Salga ahora, Capitán,
antes de que sea demasiado tarde.</i>

454
00:24:32,821 --> 00:24:34,673
<i>- Mantén tu posición.
- No...</i>

455
00:24:34,697 --> 00:24:37,075
<i>¡Vienen refuerzos!</i>

456
00:24:37,116 --> 00:24:38,302
<i>Mantén tu posición.</i>

457
00:24:38,326 --> 00:24:39,844
<i>Se supone que debes estar sosteniendo</i>

458
00:24:39,869 --> 00:24:41,387
<i>el puente mientras yo
y Bob consigue las abejas.</i>

459
00:24:41,411 --> 00:24:43,306
<i>Ni siquiera puedo llegar al puente.</i>

460
00:24:43,330 --> 00:24:44,765
<i>Eso es lo que tu
padre dijo que hiciera.</i>

461
00:24:44,789 --> 00:24:46,791
<i>Depende de nosotros encontrar algunas abejas.</i>

462
00:24:46,832 --> 00:24:48,542
<i>Bueno, ¿dónde están?</i>

463
00:24:48,584 --> 00:24:51,437
<i>- Cebolla, ¿dónde están las abejas?
- No lo sé, John,</i>

464
00:24:51,461 --> 00:24:54,130
<i>pero si los encontramos, lo haremos
tráelos de vuelta.</i>

465
00:24:54,172 --> 00:24:56,298
<i>Padre te está enviando de vuelta</i>

466
00:24:56,341 --> 00:24:57,942
<i>para que no seas sacrificado.</i>

467
00:24:59,301 --> 00:25:01,719
<i>Vaya. Nosotros te cubriremos.</i>

468
00:25:10,809 --> 00:25:14,039
<i>Música tranquila y tensa</i>

469
00:25:14,063 --> 00:25:15,664
<i>¿Vas a volver ahí abajo?</i>

470
00:25:15,688 --> 00:25:18,791
<i>No volvería allí abajo
si el mismo Cristo resucitado</i>

471
00:25:18,815 --> 00:25:19,901
<i>estaba caminando por las calles.</i>

472
00:25:19,941 --> 00:25:22,587
<i>- Vamos a hacerlo.
- ¿Idiota? ¿Git dónde?</i>

473
00:25:22,611 --> 00:25:24,087
<i>Tengo una idea.</i>

474
00:25:24,111 --> 00:25:25,155
<i>Oh, tiene una idea.</i>

475
00:25:25,197 --> 00:25:27,366
<i>Sólo había
un lugar donde conocí a las abejas</i>

476
00:25:27,406 --> 00:25:28,550
<i>en realidad estaba siendo colmenado.</i>

477
00:25:28,574 --> 00:25:30,719
<i>Estás lleno de acertijos.
¿Conoces a estas personas?</i>

478
00:25:30,743 --> 00:25:32,994
<i>Conozco a uno de ellos.</i>

479
00:25:33,787 --> 00:25:35,537
<i>¡Ahí está la mariquita ahora! ¡Gloria sea!</i>

480
00:25:35,579 --> 00:25:37,223
<i>- ¿Está John Brown aquí?
- Está en Harpers Ferry.</i>

481
00:25:37,247 --> 00:25:39,224
<i>Ha tomado la armería
y sosteniéndolo,</i>

482
00:25:39,248 --> 00:25:40,918
<i>- cerradura, culata y cañón.
- ¡Lo sabía!</i>

483
00:25:40,958 --> 00:25:43,270
<i>- ¡Les dije a todos lo que estaba sucediendo!
- ¡Imposible!</i>

484
00:25:43,294 --> 00:25:44,771
<i>Ahora, mira aquí.</i>

485
00:25:44,795 --> 00:25:46,506
<i>Soy el coronel Lewis Washington,</i>

486
00:25:46,546 --> 00:25:50,443
<i>y te exijo que
y los de tu especie salid de mi casa,</i>

487
00:25:50,467 --> 00:25:53,177
<i>para que no seas castigado
con este negro descarado.</i>

488
00:25:53,218 --> 00:25:55,864
<i>Tus días exigentes
¡Ya terminaste, viejo idiota!</i>

489
00:25:55,888 --> 00:25:58,056
<i>- ¿Estás con John Brown?
- Por supuesto que sí.</i>

490
00:25:58,098 --> 00:25:59,450
<i>Estamos aquí para ayudar
colmena a la causa.</i>

491
00:25:59,474 --> 00:26:02,060
<i>- Ahora, armemos a estos reclutas.
- Soy sobrino nieto</i>

492
00:26:02,101 --> 00:26:04,162
<i>- ¡a George Washington!
- Ah, y lo soy</i>

493
00:26:04,186 --> 00:26:05,853
<i>el rey de España.</i>

494
00:26:05,896 --> 00:26:07,105
<i>¿El George Washington?</i>

495
00:26:07,146 --> 00:26:09,482
<i>Maldición. ¡Mira esto!</i>

496
00:26:09,523 --> 00:26:13,086
<i>"A George Washington
de Federico el Grande."</i>

497
00:26:13,110 --> 00:26:16,088
<i>- Deberías tenerlo, Bob.
- ¿Por qué me lo das?</i>

498
00:26:16,112 --> 00:26:18,298
<i>El viejo
Quiero que tengas esto.</i>

499
00:26:18,322 --> 00:26:21,074
<i>Es, um... simbólico.</i>

500
00:26:21,116 --> 00:26:23,427
<i>No tengo ningún uso
por ninguna espada simbólica.</i>

501
00:26:23,451 --> 00:26:24,595
<i>Realmente eres pariente</i>

502
00:26:24,619 --> 00:26:27,389
<i>- ¿Con George Washington?
- Toma mis armas, toma mis esclavos,</i>

503
00:26:27,413 --> 00:26:31,225
<i>el whisky,
pero por favor, ¡déjame en paz!</i>

504
00:26:31,249 --> 00:26:32,500
<i>¡¿Serás simplemente un hombre?!</i>

505
00:26:32,542 --> 00:26:34,561
<i>Apuesto a que probablemente
ni siquiera un coronel de verdad,</i>

506
00:26:34,585 --> 00:26:37,879
<i>listo para cambiar tu vida
por una botella de whisky.</i>

507
00:26:37,921 --> 00:26:39,898
<i>Eres una especie de Washington.</i>

508
00:26:41,257 --> 00:26:43,175
<i>Qué decepción.</i>

509
00:26:43,217 --> 00:26:45,093
<i>Vamos. A todos.</i>

510
00:26:45,136 --> 00:26:46,654
<i>Escúchame. Escúchame.</i>

511
00:26:46,678 --> 00:26:49,740
<i>Recorre la plaza Gourhand
y reunir a cualquier negro</i>

512
00:26:49,763 --> 00:26:50,973
<i>con ganas de respirar aire libre.</i>

513
00:26:51,015 --> 00:26:53,201
<i>Cuéntales la insurrección
se ha soltado.</i>

514
00:26:53,225 --> 00:26:55,059
<i>Espera un minuto. ¿Insurrección?</i>

515
00:26:55,101 --> 00:26:56,162
<i>¡Jim!</i>

516
00:26:56,186 --> 00:26:58,997
<i>Ahora tienes que parar
¡Esta tontería!</i>

517
00:26:59,021 --> 00:27:00,456
<i>Jim, vamos a
habla de esto.</i>

518
00:27:00,480 --> 00:27:01,749
<i>Estás en un montón de problemas,</i>

519
00:27:01,773 --> 00:27:04,066
<i>y no quiero que hagas
cosas peores para ti.</i>

520
00:27:04,109 --> 00:27:05,586
<i>No voy a tomar
otra palabra tuya.</i>

521
00:27:05,610 --> 00:27:08,380
<i>He estado escuchando la mierda
goteando por la boca</i>

522
00:27:08,404 --> 00:27:11,406
<i>- durante 22 años.
- Bastardo desagradecido.</i>

523
00:27:11,449 --> 00:27:14,033
<i>- ¡He sido bueno contigo!
- ¡Zorrillo!</i>

524
00:27:14,074 --> 00:27:15,927
<i>¿Has sido bueno conmigo?</i>

525
00:27:15,951 --> 00:27:17,536
<i>¡Vendiste a mi mamá!</i>

526
00:27:17,578 --> 00:27:18,911
<i>- ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Vendiste a mi mamá!</i>

527
00:27:18,954 --> 00:27:20,432
<i>¿Has estado bien?
¿Dónde está mi mamá, eh?</i>

528
00:27:20,456 --> 00:27:22,099
<i>- ¡¿Dónde está mi mamá?!
- Dice el Viejo</i>

529
00:27:22,123 --> 00:27:24,183
<i>es una guerra de liberación,
no retribución.</i>

530
00:27:24,207 --> 00:27:25,768
<i>¡No me importa cómo lo llames!</i>

531
00:27:25,792 --> 00:27:28,795
<i>Es tan grande como un zorrillo
¡Como siempre se escabulló en el bosque!</i>

532
00:27:28,837 --> 00:27:32,023
<i>Tengo una mejor idea de lo que
que ver con este cabrón de aquí.</i>

533
00:27:32,047 --> 00:27:35,901
<i>Sea lo que sea, tenemos
para trasladar a estas personas ahora.</i>

534
00:27:35,925 --> 00:27:37,154
<i>El capitán necesita
refuerzos.</i>

535
00:27:37,178 --> 00:27:39,028
<i>Bueno, no estás pensando...
no estás pensando</i>

536
00:27:39,052 --> 00:27:41,739
<i>de llevarse a estas personas
¿Volver al ferry?</i>

537
00:27:41,763 --> 00:27:45,075
<i>Tenemos órdenes, Bob,
y mi objetivo es seguirlos.</i>

538
00:27:45,099 --> 00:27:46,910
<i>¿Sabes lo que te espera allí?</i>

539
00:27:46,934 --> 00:27:49,079
<i>¡Tendríamos que abrirnos camino luchando!</i>

540
00:27:49,103 --> 00:27:51,188
<i>Bob, tengo otro plan.</i>

541
00:27:51,229 --> 00:27:54,208
<i>Simplemente vamos a entrar,
agradable y fácil.</i>

542
00:27:54,232 --> 00:27:56,042
<i>Y todos nosotros y el Viejo</i>

543
00:27:56,066 --> 00:27:58,002
<i>estará libre al anochecer
y en el viento.</i>

544
00:27:58,026 --> 00:28:01,297
<i>Sí. si estamos
detenido por la milicia,</i>

545
00:28:01,321 --> 00:28:02,506
<i>Nos ayudarás a superarlo.</i>

546
00:28:02,530 --> 00:28:04,699
<i>- Nunca nos dejarán.
- Hola.</i>

547
00:28:04,740 --> 00:28:08,010
<i>Eres coronel.
Es hora de actuar como tal.</i>

548
00:28:08,034 --> 00:28:09,637
<i>Tranquilízate.</i>

549
00:28:09,661 --> 00:28:13,431
<i>Ahora diga: "Estoy aquí para intercambiar
Yo y mis negros</i>

550
00:28:13,455 --> 00:28:17,101
<i>para todos los prisioneros blancos
dentro de la casa de máquinas."</i>

551
00:28:17,125 --> 00:28:19,228
<i>Y eso es todo lo que dices.</i>

552
00:28:19,252 --> 00:28:21,480
<i>N-no puedo hacerlo.</i>

553
00:28:21,504 --> 00:28:22,855
<i>Bueno...</i>

554
00:28:22,879 --> 00:28:26,799
<i>entonces creo que voy a tener
para reventar un cargo en ti.</i>

555
00:28:27,258 --> 00:28:28,592
<i>Sigue todas mis instrucciones,</i>

556
00:28:28,635 --> 00:28:31,970
<i>y todo
Estará bien.</i>

557
00:28:33,639 --> 00:28:35,140
<i>Vaya.</i>

558
00:28:36,891 --> 00:28:38,768
<i>Música animada y palpitante</i>

559
00:28:49,985 --> 00:28:51,570
<i>¡Ja!</i>

560
00:28:53,404 --> 00:28:56,699
<i>Mierda, hombre, este negro podría
meter una mula en el culo de un mosquito.</i>

561
00:28:56,740 --> 00:28:59,535
<i>Lo estamos haciendo, Bob.
Lo lograremos.</i>

562
00:29:01,160 --> 00:29:03,096
<i>¡Lo estás haciendo genial!</i>

563
00:29:15,673 --> 00:29:17,674
<i>¡Oh, mierda!</i>

564
00:29:17,714 --> 00:29:20,485
<i>Piensas esto
¿Podría ir más rápido?</i>

565
00:29:20,509 --> 00:29:23,905
<i>¡Detente! ¡Detente ahora mismo!</i>

566
00:29:23,929 --> 00:29:24,864
<i>¡Son ellos!</i>

567
00:29:24,888 --> 00:29:26,824
<i>¡Oye! ¡Abajo!</i>

568
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
<i>Oye, baja la cabeza.</i>

569
00:29:28,975 --> 00:29:30,159
<i>¡Vaya!</i>

570
00:29:30,183 --> 00:29:31,202
<i>¡Ja!</i>

571
00:29:33,103 --> 00:29:34,956
<i>Un poco más rápido estaría bien.</i>

572
00:29:34,980 --> 00:29:36,374
<i>¡Ja!</i>

573
00:29:36,398 --> 00:29:37,916
<i>- ¡Deja de disparar!
- ¿Qué?</i>

574
00:29:37,940 --> 00:29:39,708
<i>- ¡Oh!
- ¡Detengan los disparos!</i>

575
00:29:42,527 --> 00:29:43,735
<i>¡Oye, mantennos en marcha!</i>

576
00:29:43,778 --> 00:29:45,381
<i>Nunca voy a ver
mi familia otra vez.</i>

577
00:29:45,405 --> 00:29:47,864
<i>No digas eso.
Cook tiene un buen plan.</i>

578
00:29:47,906 --> 00:29:49,509
<i>- ¡Tenemos Washington!
- ¡Vamos, Winston, vamos!</i>

579
00:29:49,533 --> 00:29:51,909
<i>¡Detengan los disparos!</i>

580
00:29:52,701 --> 00:29:53,471
<i>¡Oh!</i>

581
00:29:53,495 --> 00:29:55,161
<i>¿Están bien ahí dentro?</i>

582
00:29:55,203 --> 00:29:57,455
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

583
00:29:57,497 --> 00:30:00,791
<i>¡Mierda!</i>

584
00:30:00,834 --> 00:30:02,310
<i>¡Apártate!</i>

585
00:30:02,334 --> 00:30:07,463
<i>Quería creer...
pero no puedo.</i>

586
00:30:07,505 --> 00:30:09,173
<i>Bob. ¡B-B-Bob!</i>

587
00:30:09,215 --> 00:30:12,026
<i>¡Bob! ¡Bob!</i>

588
00:30:14,594 --> 00:30:17,739
<i>¡El coronel Washington está aquí!</i>

589
00:30:17,763 --> 00:30:19,431
<i>El salto de Bob desde el carruaje</i>

590
00:30:19,473 --> 00:30:21,433
<i>nos echó de encima a los perros de la milicia,</i>

591
00:30:21,474 --> 00:30:23,684
<i>así que cuando llegamos
a Harpers Ferry,</i>

592
00:30:23,726 --> 00:30:26,705
<i>la gente allí realmente pensó
Coronel Washington</i>

593
00:30:26,729 --> 00:30:30,816
<i>iba a salvarlos de
ese John Brown, amante de los negros.</i>

594
00:30:32,358 --> 00:30:35,820
<i>Si piensas mirarlos
Virginianos borrachos y medio amartillados</i>

595
00:30:35,861 --> 00:30:38,506
<i>sosteniendo todo tipo de arma
bajo el sol de Dios</i>

596
00:30:38,530 --> 00:30:40,841
<i>mirándote
con asesinato en sus ojos</i>

597
00:30:40,865 --> 00:30:44,409
<i>es un boleto para encontrar
Jesús nuestro Salvador...</i>

598
00:30:44,451 --> 00:30:47,787
<i>Estarías en lo cierto.</i>

599
00:30:53,208 --> 00:30:56,145
<i>Por la quietud
de la fábrica de fusileros,</i>

600
00:30:56,169 --> 00:30:59,564
<i>Pensé que estaban todos muertos
allá arriba.</i>

601
00:30:59,588 --> 00:31:01,983
<i>Cuatro buenos hombres que había conocido.</i>

602
00:31:02,007 --> 00:31:03,467
<i>Quizás más.</i>

603
00:31:03,508 --> 00:31:06,844
<i>Música lenta y sombría</i>

604
00:31:08,596 --> 00:31:11,097
<i>Vaya. ¡Vaya!</i>

605
00:31:11,139 --> 00:31:12,283
<i>¡Sí!</i>

606
00:31:22,273 --> 00:31:25,233
<i>Exactamente como pensaba.</i>

607
00:31:25,275 --> 00:31:28,129
<i>Todo está funcionando
salió perfecto.</i>

608
00:31:28,153 --> 00:31:29,464
<i>Bienvenido.</i>

609
00:31:29,488 --> 00:31:31,882
<i>Bienvenidos, hombres.</i>

610
00:31:31,906 --> 00:31:34,508
<i>¿Cómo te llamas?</i>

611
00:31:34,532 --> 00:31:37,136
<i>¿Eres el viejo John Brown?</i>

612
00:31:37,160 --> 00:31:39,472
<i>Así es. A su servicio.</i>

613
00:31:39,496 --> 00:31:42,182
<i>Mi nombre es Jim.</i>

614
00:31:42,206 --> 00:31:43,223
<i>Jim.</i>

615
00:31:43,247 --> 00:31:45,416
<i>Esa pequeña mierda de ahí
es el Maestro Washington.</i>

616
00:31:45,458 --> 00:31:47,585
<i>Ah, James.</i>

617
00:31:47,627 --> 00:31:51,482
<i>Eres un hombre libre,
no dominas a nadie más que a ti mismo.</i>

618
00:31:51,506 --> 00:31:52,441
<i>Y tú,</i>

619
00:31:52,465 --> 00:31:54,216
<i>señor, aléjese
de su pecado, señor.</i>

620
00:31:54,256 --> 00:31:57,194
<i>- ¡Apártate de tu pecado!
- Eres un malvado,</i>

621
00:31:57,218 --> 00:31:59,571
<i>- ¡bastardo tonto!
- Y tú eres</i>

622
00:31:59,595 --> 00:32:01,012
<i>un premio valioso.</i>

623
00:32:01,055 --> 00:32:04,182
<i>¡Bien hecho, cocinero, bien hecho!</i>

624
00:32:04,223 --> 00:32:07,744
<i>Ahora, James,
es un honor servir con usted.</i>

625
00:32:07,768 --> 00:32:10,204
<i>Guardaré tu vida como si fuera mía.</i>

626
00:32:10,228 --> 00:32:12,914
<i>Bienvenido. Bienvenidos, hombres.</i>

627
00:32:12,938 --> 00:32:13,814
<i>Ahora,</i>

628
00:32:13,856 --> 00:32:16,668
<i>John, ¿no se supone que
estar vigilando el puente?</i>

629
00:32:16,692 --> 00:32:17,627
<i>Nos quedamos sin municiones.</i>

630
00:32:17,651 --> 00:32:19,295
<i>- Ya te lo dije.
- Bueno, toma más.</i>

631
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
<i>¿Dónde están tus hombres?</i>

632
00:32:20,612 --> 00:32:22,714
<i>Nos dio una paliza, padre.
Están todos muertos.</i>

633
00:32:22,738 --> 00:32:25,407
<i>Solo quedamos nosotros, Capitán.</i>

634
00:32:25,448 --> 00:32:26,533
<i>Esto es todo.</i>

635
00:32:26,574 --> 00:32:28,427
<i>Y es por eso que tenemos que irnos
ahora mismo.</i>

636
00:32:28,451 --> 00:32:29,577
<i>Qué es la cebolla</i>

637
00:32:29,619 --> 00:32:31,829
<i>¿haciendo aquí?</i>

638
00:32:34,331 --> 00:32:36,184
<i>¿Qué está haciendo ella aquí?</i>

639
00:32:38,375 --> 00:32:42,146
<i>¡¿Qué está haciendo Cebolla aquí?!</i>

640
00:32:42,170 --> 00:32:44,547
<i>- Ella regresó sola.
- ¡No!</i>

641
00:32:44,589 --> 00:32:46,549
<i>¡No! ¡No!</i>

642
00:32:46,590 --> 00:32:48,843
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

643
00:32:48,884 --> 00:32:49,801
<i>¡No!</i>

644
00:32:49,843 --> 00:32:54,805
<i>Se supone que ella está colmena
¡Más abejas seguras!</i>

645
00:32:54,847 --> 00:32:58,434
<i>¡Se supone que ella está a salvo!</i>

646
00:32:59,476 --> 00:33:01,269
<i>Ella quería venir.</i>

647
00:33:06,690 --> 00:33:10,109
<i>Los combates
se ensució, Cebolla.</i>

648
00:33:11,861 --> 00:33:13,279
<i>Oh...</i>

649
00:33:15,363 --> 00:33:19,033
<i>Le hace bien a mi corazón
verte aquí.</i>

650
00:33:20,075 --> 00:33:22,035
<i>Supongo que el Señor quería...</i>

651
00:33:22,077 --> 00:33:25,830
<i>niños para presenciar este día
de la liberación de tu pueblo.</i>

652
00:33:25,872 --> 00:33:29,475
<i>Quiere blancos y negros por igual
para contar la historia.</i>

653
00:33:29,499 --> 00:33:31,084
<i>Ven.</i>

654
00:33:32,419 --> 00:33:35,313
<i>Este día es historia viva.</i>

655
00:33:35,337 --> 00:33:36,881
<i>Cebolla, ahora mismo.</i>

656
00:33:36,922 --> 00:33:40,425
<i>Algún día, tus nietos
te preguntaré sobre este día,</i>

657
00:33:40,468 --> 00:33:41,445
<i>pedir ver</i>

658
00:33:41,469 --> 00:33:43,510
<i>tus cicatrices y míralas</i>

659
00:33:43,553 --> 00:33:45,138
<i>¡con envidia!</i>

660
00:33:45,180 --> 00:33:49,534
<i>Tenerte aquí es casi como
tener a mi hijo Frederick aquí.</i>

661
00:33:49,558 --> 00:33:51,243
<i>Frederick era
el primero de mis chicos</i>

662
00:33:51,267 --> 00:33:52,452
<i>dar su vida por el negro.</i>

663
00:33:52,476 --> 00:33:53,911
<i>Por supuesto, él no lo sabía
la diferencia</i>

664
00:33:53,935 --> 00:33:56,539
<i>entre un africano
y un indio y un chino.</i>

665
00:33:56,563 --> 00:34:00,150
<i>¡Oye, ahí dentro!</i>

666
00:34:01,400 --> 00:34:02,609
<i>¡Amigos!</i>

667
00:34:02,651 --> 00:34:05,671
<i>Aquí afuera te van a dar
unos diez minutos más</i>

668
00:34:05,695 --> 00:34:07,506
<i>¡Antes de que comiencen a atacar!</i>

669
00:34:07,530 --> 00:34:11,116
<i>¡Entonces, Sr. Brown!
¿Dónde está nuestro coronel?</i>

670
00:34:12,409 --> 00:34:14,870
<i>¿Y cuántos rehenes?
te vas a rendir</i>

671
00:34:14,911 --> 00:34:17,121
<i>¿para nuestro coronel y sus negros?</i>

672
00:34:17,163 --> 00:34:18,640
<i>¿Cuántos rehenes?</i>

673
00:34:18,664 --> 00:34:20,600
<i>¡¿Qué tal ninguno?!</i>

674
00:34:20,624 --> 00:34:21,726
<i>¡Ja, ja!</i>

675
00:34:21,750 --> 00:34:24,252
<i>Estos descendientes</i>

676
00:34:24,294 --> 00:34:26,128
<i>de reyes y reinas africanos,</i>

677
00:34:26,170 --> 00:34:28,422
<i>estos hijos de Dios</i>

678
00:34:28,463 --> 00:34:31,442
<i>te he jugado
¡Qué tonto, buen alcalde!</i>

679
00:34:31,466 --> 00:34:34,403
<i>Han tomado
tu rehén de Washington</i>

680
00:34:34,427 --> 00:34:38,138
<i>y se unió a la lucha
¡Por su libertad!</i>

681
00:34:38,680 --> 00:34:40,306
<i>Está bien, pero...</i>

682
00:34:40,348 --> 00:34:42,183
<i>¿exactamente cuántos es "ninguno"?</i>

683
00:34:42,225 --> 00:34:43,810
<i>Tienes las habilidades matemáticas</i>

684
00:34:43,851 --> 00:34:47,938
<i>¡de un político y un tonto!</i>

685
00:34:47,979 --> 00:34:50,416
<i>Señor, mi-mi entendimiento
fue eso...</i>

686
00:34:50,440 --> 00:34:52,083
<i>estábamos a punto de tener
una negociación</i>

687
00:34:52,107 --> 00:34:55,878
<i>que implica un posible intercambio
entre el coronel Washington</i>

688
00:34:55,902 --> 00:34:58,320
<i>- y algunos rehenes.
- Liberar al pueblo negro</i>

689
00:34:58,363 --> 00:35:00,423
<i>¡Y Washington será libre!</i>

690
00:35:00,447 --> 00:35:02,115
<i>Si quieres</i>

691
00:35:02,156 --> 00:35:04,260
<i>su coronel Washington,</i>

692
00:35:04,284 --> 00:35:06,286
<i>¡Ven a buscarlo!</i>

693
00:35:06,327 --> 00:35:08,287
<i>Prepárate, cocinero.</i>

694
00:35:08,328 --> 00:35:11,307
<i>- Aquí va.
- ¡Por favor!</i>

695
00:35:12,415 --> 00:35:16,311
<i>Sr. Brown, me acerco a ti
como-como un amigo</i>

696
00:35:16,335 --> 00:35:19,839
<i>al blanco
¡Y los de color por igual!</i>

697
00:35:20,338 --> 00:35:22,358
<i>Pero no puedo detener a esta gente</i>

698
00:35:22,382 --> 00:35:23,484
<i>¡por mucho tiempo!</i>

699
00:35:23,508 --> 00:35:27,885
<i>Bueno, recuérdeles:
¡Tengo 50 rehenes aquí!</i>

700
00:35:27,928 --> 00:35:31,305
<i>Y si están heridos,
¡El pecado está en tu cabeza!</i>

701
00:35:31,347 --> 00:35:32,658
<i>Está bien, pero...</i>

702
00:35:32,682 --> 00:35:34,641
<i>¡Estoy intentando advertirte!</i>

703
00:35:36,184 --> 00:35:38,329
<i>Capitán.</i>

704
00:35:38,353 --> 00:35:40,312
<i>Capitán, ¿qué está pasando?</i>

705
00:35:40,354 --> 00:35:42,730
<i>Tal vez estén cargando un cañón.</i>

706
00:35:42,773 --> 00:35:45,568
<i>No. Ellos no dispararían
un cañón hacia nosotros.</i>

707
00:35:45,608 --> 00:35:47,002
<i>¿Lo harían?</i>

708
00:35:47,026 --> 00:35:49,380
<i>¡Marrón!</i>

709
00:35:49,404 --> 00:35:53,240
<i>Vienen tropas federales.</i>

710
00:35:54,156 --> 00:35:56,468
<i>Y-y esta gente aquí</i>

711
00:35:56,492 --> 00:35:58,719
<i>están más allá de mi razonamiento
con ellos.</i>

712
00:35:58,743 --> 00:36:02,431
<i>Ellos creen que eres
¡Un criminal loco!</i>

713
00:36:02,455 --> 00:36:04,582
<i>Bueno, díselo</i>

714
00:36:04,623 --> 00:36:08,311
<i>la esclavitud es un crimen y una sociedad</i>

715
00:36:08,335 --> 00:36:10,546
<i>¡Que lo apoye es una locura!</i>

716
00:36:10,587 --> 00:36:12,523
<i>- Así es.
- Yo soy</i>

717
00:36:12,547 --> 00:36:15,258
<i>el hombre más cuerdo
¡Lo has visto alguna vez!</i>

718
00:36:16,717 --> 00:36:21,888
<i>¿Hay un-un negro?
¿Se llama Copeland ahí?</i>

719
00:36:23,847 --> 00:36:26,016
<i>Copeland, ¿estás ahí?!</i>

720
00:36:26,433 --> 00:36:28,786
<i>Copeland, ¿estás ahí?!</i>

721
00:36:28,810 --> 00:36:30,936
<i>¡Eh, ya estoy aquí!</i>

722
00:36:31,770 --> 00:36:33,647
<i>Tu madre y tu padre
están enviando</i>

723
00:36:33,688 --> 00:36:35,940
<i>un abogado en su nombre.</i>

724
00:36:36,733 --> 00:36:38,442
<i>Se dice que</i>

725
00:36:38,484 --> 00:36:42,797
<i>eres una persona educada
joven, un negro sensato.</i>

726
00:36:42,821 --> 00:36:44,756
<i>T-tu gente</i>

727
00:36:44,781 --> 00:36:48,075
<i>No puedo creer que estés involucrado
en todo esto.</i>

728
00:36:48,659 --> 00:36:50,911
<i>Sal, hijo.</i>

729
00:37:29,858 --> 00:37:31,002
<i>Mi respuesta para ti</i>

730
00:37:31,026 --> 00:37:33,487
<i>¿Es mejor no educar?
más gente negra</i>

731
00:37:33,527 --> 00:37:34,820
<i>o podrían leer</i>

732
00:37:34,862 --> 00:37:36,048
<i>la Declaración de Independencia
como lo he hecho yo.</i>

733
00:37:36,072 --> 00:37:37,214
<i>Por el amor de Dios, Copeland,</i>

734
00:37:37,238 --> 00:37:40,909
<i>tus padres pagaron un buen dinero
¡A este abogado de Boston!</i>

735
00:37:40,952 --> 00:37:43,161
<i>Ven aquí
¡Antes de que nos maten a todos!</i>

736
00:37:43,203 --> 00:37:46,288
<i>Prefiero estar de pie
Mi juicio aquí, alcalde.</i>

737
00:37:48,998 --> 00:37:53,002
<i>Déjame explicarte algo
para ti, Copeland.</i>

738
00:37:53,669 --> 00:37:55,337
<i>Este país</i>

739
00:37:55,379 --> 00:37:57,607
<i>fue hecho por hombres blancos</i>

740
00:37:57,631 --> 00:38:00,817
<i>para hombres blancos.</i>

741
00:38:00,841 --> 00:38:02,027
<i>Tú, de color, no eres libre...</i>

742
00:38:02,051 --> 00:38:04,987
<i>...porque estás mejor</i>

743
00:38:05,011 --> 00:38:06,972
<i>bajo nuestro cuidado.</i>

744
00:38:08,181 --> 00:38:09,598
<i>Si crees...</i>

745
00:38:16,104 --> 00:38:17,355
<i>Jesús...</i>

746
00:38:30,907 --> 00:38:32,009
<i>¡Cargádselo al Señor, paganos!</i>

747
00:38:32,033 --> 00:38:34,911
<i>Pagano...</i>

748
00:38:39,414 --> 00:38:41,582
<i>Para, para. Alto el fuego.</i>

749
00:38:41,624 --> 00:38:42,917
<i>¡Acércate!</i>

750
00:38:42,958 --> 00:38:44,477
<i>Detente.</i>

751
00:38:49,714 --> 00:38:51,525
<i>¡Soldados acercándose!</i>

752
00:38:51,549 --> 00:38:53,026
<i>¡Equipo, alto!</i>

753
00:38:53,050 --> 00:38:55,593
<i>- ¡Batería en posición!
- Ay, mierda.</i>

754
00:38:55,636 --> 00:38:57,571
<i>Capitán, ¿ahora qué?</i>

755
00:38:57,595 --> 00:38:58,655
<i>Ciudadanos de Harpers Ferry...</i>

756
00:38:58,679 --> 00:38:59,698
<i>¿Crees que se dieron por vencidos?</i>

757
00:38:59,722 --> 00:39:01,432
<i>- ...¡retírese a sus hogares!
- ¿Lo han hecho?</i>

758
00:39:01,473 --> 00:39:04,309
<i>¡Abran paso!</i>

759
00:39:04,350 --> 00:39:06,436
<i>Haganse a un lado, amigos.</i>

760
00:39:06,477 --> 00:39:09,438
<i>Música lenta y sombría</i>

761
00:39:09,480 --> 00:39:11,772
<i>¡Volved a vuestras casas!</i>

762
00:39:13,900 --> 00:39:17,379
<i>La gracia de Cristo es más poderosa
que cualquier cosa que el hombre pueda hacer.</i>

763
00:39:17,403 --> 00:39:20,697
<i>De eso podemos estar seguros.</i>

764
00:39:20,739 --> 00:39:22,091
<i>Vamos a moverlo.</i>

765
00:39:22,115 --> 00:39:23,824
<i>Muévelo con los demás.</i>

766
00:39:23,867 --> 00:39:27,177
<i>- ¿Listo?
- Uno, dos...</i>

767
00:39:29,954 --> 00:39:32,683
<i>Estás en un aprieto ahora, Brown.</i>

768
00:39:32,707 --> 00:39:33,976
<i>Se acabó.</i>

769
00:39:34,000 --> 00:39:37,477
<i>Todos vamos a morir,
y ya no me importa.</i>

770
00:39:37,501 --> 00:39:39,564
<i>¡Estás rodeado!</i>

771
00:39:39,588 --> 00:39:42,524
<i>Estarás en el infierno a las 4:00.</i>

772
00:39:42,548 --> 00:39:45,383
<i>Oh, Dios.</i>

773
00:39:48,720 --> 00:39:51,221
<i>¡Si tan solo Owen estuviera aquí!</i>

774
00:39:57,476 --> 00:39:58,685
<i>Cocinar.</i>

775
00:40:00,562 --> 00:40:02,564
<i>Sí. Lo sé.</i>

776
00:40:02,606 --> 00:40:04,709
<i>Tú y, eh,</i>

777
00:40:04,733 --> 00:40:06,817
<i>Jason toma prisionero</i>

778
00:40:06,859 --> 00:40:08,210
<i>y comenzar a intercambiar
los rehenes</i>

779
00:40:08,234 --> 00:40:10,695
<i>- para los negros.
- Padre, déjame ir por Jason.</i>

780
00:40:10,737 --> 00:40:12,405
<i>¡No!</i>

781
00:40:12,447 --> 00:40:15,009
<i>Trae a Jason. Consigue un prisionero.</i>

782
00:40:15,033 --> 00:40:18,744
<i>Owen, estoy seguro, está esperando
con las abejas en colmena,</i>

783
00:40:18,785 --> 00:40:20,596
<i>esperando nuestra señal,</i>

784
00:40:20,620 --> 00:40:23,663
<i>sobre el cual comenzará
un ataque por la retaguardia,</i>

785
00:40:23,706 --> 00:40:27,750
<i>provocando así... nuestra fuga.</i>

786
00:40:27,792 --> 00:40:30,020
<i>Padre, es hora de dirigirse
a las montañas fue ayer.</i>

787
00:40:30,044 --> 00:40:31,855
<i>Oh, ten fe, hijo.</i>

788
00:40:31,879 --> 00:40:34,607
<i>El juego aún no ha terminado.</i>

789
00:40:34,631 --> 00:40:37,675
<i>Música lenta y tensa</i>

790
00:40:42,679 --> 00:40:45,365
<i>Está bien,
vamos a comenzar el...</i>

791
00:40:45,389 --> 00:40:46,866
<i>el intercambio de rehenes</i>

792
00:40:46,890 --> 00:40:49,643
<i>por la libertad y...</i>

793
00:40:50,477 --> 00:40:52,663
<i>...y-y-y salvoconducto</i>

794
00:40:52,687 --> 00:40:55,540
<i>¡De cada negro en este edificio!</i>

795
00:40:56,565 --> 00:40:59,151
<i>Muy bien, ahora,
¡Bajen las armas!</i>

796
00:40:59,192 --> 00:41:01,087
<i>¡Tenemos una mujer que sale!</i>

797
00:41:01,111 --> 00:41:03,338
<i>¡Bajen las armas!</i>

798
00:41:03,362 --> 00:41:05,781
<i>¡Tú! ¡Déjalo!</i>

799
00:41:10,118 --> 00:41:12,744
<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

800
00:41:21,876 --> 00:41:23,963
<i>¡Listo!</i>

801
00:41:24,004 --> 00:41:26,607
<i>- ¡Apunta!
- Hola.</i>

802
00:41:26,631 --> 00:41:28,632
<i>Fácil.</i>

803
00:41:30,843 --> 00:41:33,636
<i>Está bien.</i>

804
00:41:39,975 --> 00:41:41,661
<i>Todo está bien.</i>

805
00:41:45,437 --> 00:41:46,814
<i>Eh...</i>

806
00:41:48,524 --> 00:41:50,358
<i>¡Fuego!</i>

807
00:41:51,441 --> 00:41:53,671
<i>"Problema del mundo"
por Mahalia Jackson</i>

808
00:42:08,957 --> 00:42:11,375
<i>¡¿Por qué harían eso?!</i>

809
00:42:15,545 --> 00:42:19,882
<i>Pronto estará hecho</i>

810
00:42:20,757 --> 00:42:22,777
<i>Problema...</i>

811
00:42:22,801 --> 00:42:24,695
<i>¡¿Por qué harían eso?!
¿Por qué iban a...?</i>

812
00:42:24,719 --> 00:42:26,345
<i>¡Le dispararon a mi hijo!</i>

813
00:42:27,054 --> 00:42:28,097
<i>Le dispararon a mi hijo.</i>

814
00:42:28,138 --> 00:42:29,448
<i>Problema</i>

815
00:42:29,472 --> 00:42:32,558
<i>Del mundo</i>

816
00:42:32,600 --> 00:42:35,829
<i>Problema</i>

817
00:42:35,853 --> 00:42:39,039
<i>Del mundo</i>

818
00:42:39,063 --> 00:42:40,583
<i>Pronto</i>

819
00:42:40,607 --> 00:42:41,733
<i>Muere como un hombre.</i>

820
00:42:41,774 --> 00:42:43,901
<i>Listo</i>

821
00:42:45,736 --> 00:42:49,799
<i>Problemas del mundo</i>

822
00:42:49,823 --> 00:42:54,118
<i>Volviendo a casa</i>

823
00:42:54,159 --> 00:42:57,805
<i>Vivir</i>

824
00:42:57,829 --> 00:43:02,541
<i>Con Dios</i>

825
00:43:03,708 --> 00:43:06,920
<i>No más</i>

826
00:43:09,588 --> 00:43:12,799
<i>Llorando y</i>

827
00:43:12,840 --> 00:43:15,635
<i>Lamentos</i>

828
00:43:15,676 --> 00:43:20,655
<i>No más</i>

829
00:43:20,679 --> 00:43:23,974
<i>Llorando y</i>

830
00:43:24,016 --> 00:43:27,162
<i>Lamentos</i>

831
00:43:27,186 --> 00:43:29,979
<i>No más...</i>

832
00:43:30,021 --> 00:43:33,124
<i>Creo que está muerto.</i>

833
00:43:33,148 --> 00:43:36,151
<i>Llorando y</i>

834
00:43:36,193 --> 00:43:38,837
<i>Lamentos</i>

835
00:43:38,861 --> 00:43:41,757
<i>Volviendo a casa</i>

836
00:43:41,781 --> 00:43:46,533
<i>Para vivir con mi Señor</i>

837
00:43:51,497 --> 00:43:55,583
<i>Quiero</i>

838
00:43:56,959 --> 00:43:59,020
<i>Para ver</i>

839
00:43:59,044 --> 00:44:02,857
<i>Mi madre</i>

840
00:44:02,881 --> 00:44:06,675
<i>Volviendo a casa</i>

841
00:44:06,717 --> 00:44:08,861
<i>Vivir</i>

842
00:44:08,885 --> 00:44:14,473
<i>Con Dios</i>

843
00:44:15,140 --> 00:44:20,395
<i>Pronto estará hecho</i>

844
00:44:21,771 --> 00:44:26,083
<i>Problemas del mundo</i>

845
00:44:26,107 --> 00:44:30,528
<i>Me voy a casa</i>

846
00:44:30,569 --> 00:44:34,948
<i>Para vivir...</i>